1 00:00:51,417 --> 00:00:53,336 <и> Неки притисните за оно што им треба, 2 00:00:53,947 --> 00:00:55,616 <и> од других који желе... 3 00:00:56,306 --> 00:00:59,945 <и> Неки људи, као Петер Ј. Новенс, само притисните, 4 00:01:00,735 --> 00:01:03,495 <и> и ако се и ово уради интензитет и дуг, 5 00:01:04,194 --> 00:01:08,185 <и> � бити враћена Осим маште- �. 6 00:01:12,054 --> 00:01:12,774 Чарли, у колико сати је �? 7 00:01:13,083 --> 00:01:14,794 Дан 1: Сваког дана. 8 00:01:16,173 --> 00:01:17,273 Јане ест � опет касно? 9 00:01:17,553 --> 00:01:20,482 Можда саобраћај, или можда... 10 00:01:24,521 --> 00:01:26,201 - Чарли, могу ли да позајмим твој телефон? - Наравно! 11 00:01:29,981 --> 00:01:30,631 Хвала. 12 00:01:45,119 --> 00:01:46,609 - Проклетство! - Шта? 13 00:01:46,898 --> 00:01:48,791 Уместо бирања за канцеларију Џејн Ривер, 14 00:01:48,891 --> 00:01:51,217 Позвао сам свој н прио пр мере, верујеш у то? 15 00:01:51,317 --> 00:01:52,897 <и> Хало? 16 00:01:54,308 --> 00:01:56,127 Извини, мора да сам назвао н погрешан број. 17 00:01:56,697 --> 00:01:57,777 <и> Који је број н звали сте? 18 00:01:58,486 --> 00:02:00,166 Клондајк 56 189. 19 00:02:00,377 --> 00:02:03,176 <и> Ово је Клондике 56 189. Са ким желиш да разговараш? 20 00:02:03,526 --> 00:02:05,455 Н �, И су позвали број н ... 21 00:02:06,015 --> 00:02:08,215 Н � конзерва Клондике бити 56 189 ... 22 00:02:08,476 --> 00:02:11,535 Да, ово је број који сте бирали н. шта хоћеш? 23 00:02:12,654 --> 00:02:14,485 Н � га је назвао једним н овај број. 24 00:02:14,985 --> 00:02:21,114 Очекујте �, уверите се да јесте Клондике 56 189? 25 00:02:22,114 --> 00:02:24,963 Знам своје н прио пр мере, пријатељу. ко си ти 26 00:02:25,943 --> 00:02:28,082 Петер Новенс. ко си ти 27 00:02:28,902 --> 00:02:30,482 Ја сам Петер Новенс. 28 00:02:35,981 --> 00:02:37,011 Н � шта је смешно. 29 00:02:39,480 --> 00:02:40,771 Изгледа да ти се свиђам. 30 00:02:43,740 --> 00:02:45,410 Окренуо сам свој број н. 31 00:02:45,720 --> 00:02:46,900 Ви сте � у мом стану, 32 00:02:47,100 --> 00:02:48,130 <и> проклети били � радим у мом стану? 33 00:02:48,269 --> 00:02:49,349 Мој стан! 34 00:02:49,939 --> 00:02:52,959 ово је шала, Барри си ти? 35 00:02:53,519 --> 00:02:55,558 <и> Шта је ово? Барри, а ти? 36 00:02:56,618 --> 00:03:00,768 Алане, нико не може опонашај мој глас као ти, Алане. 37 00:03:00,968 --> 00:03:02,207 Само тренутак... 38 00:03:02,487 --> 00:03:04,746 - Престани да се играш... - Престани да се играш... 39 00:03:08,227 --> 00:03:11,285 Тренутак, ту сам 40 00:03:11,285 --> 00:03:14,876 можете ... н тхе И � н � И цан бити у мом пр прио стану. 41 00:03:21,275 --> 00:03:23,234 Одговори ми на ово о мом оцу. Која је твоја професија � о? 42 00:03:23,984 --> 00:03:28,033 Боже, заборавио сам то... � не видим � � 11 година. 43 00:03:30,023 --> 00:03:32,293 <и> Тата је био ватрогасац, дао отказ... 44 00:03:32,513 --> 00:03:34,483 <и> и поправио свој Студебакер. 45 00:03:36,102 --> 00:03:38,131 Н� не могу да верујем, н � шта би се могло догодити. 46 00:03:47,651 --> 00:03:48,990 Ест � у реду, ср. Новенс? 47 00:03:56,019 --> 00:03:59,689 Јане... реци му � н да би еспер могао �- ла ... 48 00:04:02,488 --> 00:04:04,328 морам да идем. 49 00:04:04,728 --> 00:04:06,978 Па, � н ће напустити карта или тако нешто? 50 00:04:07,908 --> 00:04:09,978 Схватате да је � н Имам проблем? 51 00:04:10,357 --> 00:04:13,227 Н � види да имам проблем Морам да решим? С ти то кажем. 52 00:04:35,513 --> 00:04:41,733 Клондике 5-6-1-8-9 53 00:04:46,232 --> 00:04:48,512 Н � � н одговор ... одговор. 54 00:04:49,681 --> 00:04:51,921 Н � � х онај код куће, н � упознаје кловна. 55 00:04:52,771 --> 00:04:53,911 <и> Хало? 56 00:04:56,790 --> 00:05:00,280 Опет сам ја. Петер Новенс. 57 00:05:01,060 --> 00:05:02,519 <и> То је оно што кажеш. 58 00:05:04,589 --> 00:05:07,179 Ово може н � се дешава. 59 00:05:09,629 --> 00:05:10,768 ко си ти 60 00:05:11,448 --> 00:05:15,668 Петер Ј. Новенс. јесам. Верујте у то. 61 00:05:17,007 --> 00:05:18,427 Ви � н је прави. 62 00:05:18,707 --> 00:05:21,957 Дозволите ми да вам кажем ово. Знам ко сам. 63 00:05:23,516 --> 00:05:25,126 <и> Ко си ти? 64 00:05:31,765 --> 00:05:33,165 Ја ћу предузети акцију. 65 00:05:33,695 --> 00:05:35,545 В � напред, ту сам. 66 00:05:36,914 --> 00:05:39,124 Шта ако одем у �, и извући те из гузице? 67 00:05:39,594 --> 00:05:43,353 Ј � је размишљао о томе, али стварно желите да ризикујете? 68 00:05:44,013 --> 00:05:45,223 ста? 69 00:05:45,543 --> 00:05:47,443 Да ли мислите ово се дешава сваки дан? 70 00:05:48,103 --> 00:05:50,173 Мислите да је ово нормално? 71 00:05:51,293 --> 00:05:54,112 Како процењујете � ин стан у коме живим? 72 00:05:54,782 --> 00:05:56,282 <и> н � Чули сте да су два објекта 73 00:05:56,382 --> 00:05:59,372 <и> н-ови � могу заузети исто место у простору у исто време? 74 00:05:59,731 --> 00:06:00,931 Прихваћено. 75 00:06:01,760 --> 00:06:04,220 Н с � н можемо будите заједно, Новенс. Да ли се слажете? 76 00:06:30,656 --> 00:06:32,216 Хајде! 77 00:06:42,155 --> 00:06:44,324 Шта сад? Још претњи? 78 00:06:45,544 --> 00:06:48,213 Види, ово је лудо. 79 00:06:49,344 --> 00:06:52,303 ако је ово истина, ако су обе Новене, 80 00:06:53,083 --> 00:06:57,202 ан н � може постојати, дакле н � можемо имати срећне животе, одвојено. 81 00:06:57,862 --> 00:06:59,352 Да ли се шалиш? 82 00:07:00,552 --> 00:07:02,721 Чак ни немате срећан живот. 83 00:07:03,731 --> 00:07:06,791 Не знам шта ће то учинити, али И ја сам део твог живота. 84 00:07:07,081 --> 00:07:08,891 Никад ме није било брига подели на... 85 00:07:10,000 --> 00:07:11,850 на шта мислиш, И н � Имам срећан живот? 86 00:07:12,120 --> 00:07:13,110 шта ти знаш 87 00:07:13,590 --> 00:07:15,690 Шта ја знаш о свом животу? 88 00:07:16,220 --> 00:07:18,159 Шта мислите ко о чему говориш? 89 00:07:18,439 --> 00:07:20,579 <и> Ја, Новенс. Селф. 90 00:07:21,498 --> 00:07:23,389 Н � � х ништа лоше са својим животом! 91 00:07:23,688 --> 00:07:25,698 Ништа, ништа. 92 00:07:30,207 --> 00:07:31,667 Шта пође по злу у мом животу? 93 00:07:31,948 --> 00:07:32,997 Све. 94 00:07:33,247 --> 00:07:35,227 Свака част. 95 00:07:36,477 --> 00:07:39,556 Тужан део је знаш то. 96 00:07:40,376 --> 00:07:42,056 И претвара се да не знам. 97 00:07:44,595 --> 00:07:48,285 <и> Али, од сада, ово ће се променити. 98 00:07:49,434 --> 00:07:52,674 А ко ће од њих двојице? Н� ћу бити ја. 99 00:07:52,934 --> 00:07:54,984 <и> Ако предложиш, х � још увек постоји шанса. 100 00:07:55,463 --> 00:07:57,933 <и> Заглавили сте � � ван. 101 00:07:59,083 --> 00:08:03,313 <и> Овде сам код куће, Сафе. 102 00:08:04,642 --> 00:08:09,202 Могу да наставим са својим послом, и настави са својим животом. 103 00:08:10,111 --> 00:08:12,002 Да? али види на овај начин: 104 00:08:13,341 --> 00:08:17,690 Заглавили сте � � изоловани између три и по соба. 105 00:08:18,240 --> 00:08:20,020 <и> Један сат мораћеш да одеш, 106 00:08:20,490 --> 00:08:24,010 <и> Ја ћу ићи уз помоћ неки мушкарци, а ја ћу бити �. 107 00:08:24,670 --> 00:08:27,549 <и> Да бисте могли да унесете то � разбити стан, 108 00:08:27,809 --> 00:08:29,929 а ово је оно што ја Предлажем да урадим. 109 00:08:33,238 --> 00:08:33,958 Хвала. 110 00:08:35,688 --> 00:08:38,417 Дан 2: Дан Д � живи. 111 00:08:38,838 --> 00:08:41,597 Пусти ме да затворим мој текући рачун, молим. 112 00:08:42,017 --> 00:08:44,917 Направите баланс послати проверу и баланс. 113 00:08:49,655 --> 00:08:51,605 Н � радије прави а пребацити на други рачун? 114 00:08:52,215 --> 00:08:54,935 Н � шта желим повући - их дефинитивно. 115 00:08:55,925 --> 00:08:57,925 Надамо се да је � н незадовољни нашим услугама. 116 00:08:58,185 --> 00:09:02,074 Н � о, је потрага � особље. 117 00:09:06,664 --> 00:09:07,833 <и> Да, добро сте чули... 118 00:09:08,243 --> 00:09:11,173 Његова неспособност је инсупорт � вел. 119 00:09:12,112 --> 00:09:12,422 Уђи. 120 00:09:13,122 --> 00:09:16,172 Храњење вашег � је гадно, цене су криминалци 121 00:09:16,491 --> 00:09:19,451 и његов гласник има мозак од куваног кромпира. 122 00:09:20,541 --> 00:09:23,291 Ох да? па, за мене је тимус. 123 00:09:31,360 --> 00:09:32,669 Јесте ли сигурни � н ко жели ручак? 124 00:09:33,080 --> 00:09:34,149 Н �, добро сам. 125 00:09:34,499 --> 00:09:35,968 Али ти би могао мене донети нешто стомаку. 126 00:09:36,169 --> 00:09:38,769 Ја се осећам добро, Задржи кусур. 127 00:09:38,829 --> 00:09:40,618 Н � проблем, тада. 128 00:10:09,134 --> 00:10:11,844 И �? јесам. А онда �... 129 00:10:12,603 --> 00:10:14,883 Како је било твоје прво дан под мојом кожом? 130 00:10:15,173 --> 00:10:18,093 Такође. а ти, осећа се као напољу? 131 00:10:18,842 --> 00:10:20,992 <и> Слушај пријатељу, Заглавио сам те �. 132 00:10:21,852 --> 00:10:25,062 Текући рачун је затворен, н � � бити што више испорука. 133 00:10:25,451 --> 00:10:29,231 мораћеш да одеш, а када то урадиш, ја ћу бити �. 134 00:10:29,501 --> 00:10:31,970 Прекасно, већ сам изашао. 135 00:10:32,891 --> 00:10:35,530 Све сам купио залихе које су им потребне. 136 00:10:35,920 --> 00:10:38,170 Запамтите новац ваше уштеђевине? 137 00:10:38,479 --> 00:10:39,479 Малди� тхе �. 138 00:10:40,549 --> 00:10:44,919 <и> Видите, овако је роман Џек Лондон, "Звезда скитнице" 139 00:10:45,309 --> 00:10:47,979 <и> Како су се носили астрални пројекти, ван свог тела. 140 00:10:49,228 --> 00:10:51,218 <и> Мислим да је ово то ми се дешава. 141 00:10:51,218 --> 00:10:53,227 можда десити док спавам. 142 00:10:54,337 --> 00:10:58,196 <и> И јесам ли, комад ја лутам. 143 00:10:59,217 --> 00:11:01,646 Е н с су добро иде без тебе. 144 00:11:02,696 --> 00:11:03,816 Добра теорија, пријатељу. 145 00:11:04,096 --> 00:11:05,176 Али пробај ово. 146 00:11:05,885 --> 00:11:10,135 једног викенда, сликао моју ауру. 147 00:11:10,775 --> 00:11:11,934 Ово је моја теорија: 148 00:11:12,275 --> 00:11:14,474 Нешто је кренуло... неки део мене, знам � н ... 149 00:11:15,044 --> 00:11:22,913 Нешто изгледа... мало чудно, н � је? 150 00:11:26,572 --> 00:11:28,122 Мама � и � су звали јутрос. 151 00:11:28,922 --> 00:11:29,952 Гранде. 152 00:11:35,572 --> 00:11:36,681 Шта је хтела? 153 00:11:38,161 --> 00:11:42,151 Рекла је да је то веома тужно живе у кући без посета. 154 00:11:43,590 --> 00:11:47,879 <и> Позвала је а хотелску собу у Мајамију. 155 00:11:48,280 --> 00:11:50,159 Дивно. 156 00:11:52,248 --> 00:11:58,598 Ви је познајете. Шта она треба да уради? Једног дана, богами. 157 00:11:59,607 --> 00:12:03,027 Рекла је да те воли. И опраштамо ти. 158 00:12:03,637 --> 00:12:06,536 Све што она жели је да дели свој живот са њом. 159 00:12:06,857 --> 00:12:12,306 Па, мислим да н � можеш учини да се осећа боље. 160 00:12:12,605 --> 00:12:13,906 Напротив, река 161 00:12:15,106 --> 00:12:17,305 урадио нешто никад не. 162 00:12:17,875 --> 00:12:19,694 Ја то доносим да живи са мном. 163 00:12:19,915 --> 00:12:20,934 ста? 164 00:12:21,444 --> 00:12:25,194 Е да си луд, како да се бринем старија жена у Њујорку? 165 00:12:26,004 --> 00:12:28,883 Имам посао, где да идем, један живот за живот. 166 00:12:29,254 --> 00:12:31,573 Н � најпатетичнији губитник. 167 00:12:31,833 --> 00:12:34,472 Можда можеш преварити друге, али мени је � н. 168 00:12:35,883 --> 00:12:37,152 <и> Долази у кима пр седмици. 169 00:12:37,152 --> 00:12:38,292 Е да си луд! 170 00:12:38,912 --> 00:12:44,881 Да, и изгубили сте свој � м е. Ј � � н'с имају, сероњо. 171 00:12:56,379 --> 00:12:59,298 Дан 3: Дан ране. 172 00:14:18,987 --> 00:14:20,097 Ол �, Новенс. 173 00:14:23,266 --> 00:14:24,606 � � н да је радиће, зар не? 174 00:14:25,436 --> 00:14:29,025 мој боже, његов глас ест � � Хорр вел. 175 00:14:29,565 --> 00:14:32,125 имам прехладу, али ће то ускоро проћи. 176 00:14:36,795 --> 00:14:40,624 Н � можемо наставити. 177 00:14:41,154 --> 00:14:42,814 Ми имамо живот. 178 00:14:43,783 --> 00:14:46,253 Морамо ово да решимо. 179 00:14:46,793 --> 00:14:49,503 Да, знам. 180 00:14:51,672 --> 00:14:54,002 Размишљао сам, можда... 181 00:14:57,881 --> 00:15:02,310 који можда заслужује да буде Петер Новенс, је онај који остаје са вашим животом. 182 00:15:05,890 --> 00:15:08,780 Чини се разумним � вел? 183 00:15:09,439 --> 00:15:15,458 Н �, размисли сви заслужујемо да живимо. 184 00:15:16,978 --> 00:15:20,128 Боже, заборави ова јефтина филозофија, Новенс? 185 00:15:20,938 --> 00:15:23,938 Н � верује да на једну секунду, ти си мизантроп, мрзи људе. 186 00:15:24,277 --> 00:15:28,066 Н � је истина, мрзи ствари људи раде. 187 00:15:29,497 --> 00:15:34,906 <и> Шта људи раде и говоре у својим колима, на улици, н � знам. 188 00:15:34,906 --> 00:15:35,946 Хип сцрибед. 189 00:15:36,275 --> 00:15:38,525 А ти се усуђујеш да се жалиш то, не схватајући? 190 00:15:38,975 --> 00:15:40,784 Н � увек је тако. 191 00:15:41,125 --> 00:15:42,025 <и> Наравно да јесте. 192 00:15:42,864 --> 00:15:46,104 Адвокати врло добро знају, раде ствари на свој начин. 193 00:15:46,724 --> 00:15:48,664 Уз оглашавање Увек сам сањао. 194 00:15:49,373 --> 00:15:51,003 Одлично особље, Новенс. 195 00:15:51,304 --> 00:15:52,623 Ви сте прихватачи олоша � вел. 196 00:15:52,993 --> 00:15:55,373 Богами шта мислиш да треба да урадим? 197 00:15:56,452 --> 00:15:57,942 Морам да победим живот, зар не? 198 00:15:58,952 --> 00:16:00,552 Да сам ја � н, иначе би. 199 00:16:03,312 --> 00:16:04,942 претпостављам урадио би боље. 200 00:16:05,971 --> 00:16:07,560 � управо оно што сам урадио, пријатељу мој. 201 00:16:08,590 --> 00:16:11,290 Протрљао сам ове папире на носу. 202 00:16:13,360 --> 00:16:18,869 Н � не могу да верујем. Зашто бисте ово радили? 203 00:16:20,909 --> 00:16:26,218 Н � ништа није урадио Новенс, и сам си учинио. 204 00:16:40,346 --> 00:16:42,776 Дан 5: Дан слободе. 205 00:16:55,844 --> 00:16:57,233 - Да? <и> - Како се осећаш ? 206 00:17:01,593 --> 00:17:04,862 Није добро. Осећам се плаво. 207 00:17:06,552 --> 00:17:08,032 <и> Јуче Разговарао сам са Патти. 208 00:17:09,332 --> 00:17:11,921 <и> и покушао да се извини по начину на који си се према њој опходио. 209 00:17:12,481 --> 00:17:16,111 <и> Н ф � � је био цил. Она те стварно мрзи. 210 00:17:18,441 --> 00:17:20,010 <и> Мислим да заслужујеш, н � шта мислите? 211 00:17:20,330 --> 00:17:22,410 Ент � ... је истина? 212 00:17:22,950 --> 00:17:24,599 � Новенс истина, чисто и једноставно. 213 00:17:25,500 --> 00:17:30,608 Морао си да Патти, и одбијен са својим дететом. Како си могао? 214 00:17:31,178 --> 00:17:32,248 Н � је било добро... 215 00:17:33,348 --> 00:17:36,098 Курс Н �, � н. 216 00:17:38,787 --> 00:17:44,597 <и> Синоћ сам расправљао Џејн са нашом будућношћу. 217 00:17:46,227 --> 00:17:51,286 Н � � вел је био ништа Хвала, ј � почела је да те мрзи. 218 00:17:52,326 --> 00:17:55,065 <и> Урадио сам посао, радили свој посао. 219 00:17:57,845 --> 00:18:04,314 Поправио сам шта није у реду, Новенс, и променио оно што је упропашћено. 220 00:18:08,223 --> 00:18:11,503 Али ти је било потребно тако нешто, Петре. 221 00:18:30,060 --> 00:18:32,589 Дан 6: Дан одмора. 222 00:18:52,127 --> 00:18:53,876 Вратар пусти ме да уђем. 223 00:19:02,545 --> 00:19:04,235 Такође ми је дао кључ. 224 00:19:11,834 --> 00:19:13,183 Било је време, Петер. 225 00:19:14,573 --> 00:19:19,492 Да, и како је било бити у мом животу ових дана? 226 00:19:21,242 --> 00:19:22,512 Веома лепо. 227 00:19:24,232 --> 00:19:27,141 Блато �- пробао. На боље. 228 00:19:45,149 --> 00:19:47,528 Постао пр приа у мојој сенци. 229 00:19:51,568 --> 00:19:56,747 илузија у �, изгубљена душа. 230 00:19:57,807 --> 00:20:01,246 Више волим да мислим да у Друга врста сенке. 231 00:20:04,906 --> 00:20:06,285 Па сам претворио � у својој сенци. 232 00:20:06,536 --> 00:20:07,426 Н �. 233 00:20:08,605 --> 00:20:10,265 ти ћеш постати сувенир. 234 00:20:12,655 --> 00:20:14,075 Н је � � Хвала вам веома способан. 235 00:20:14,784 --> 00:20:16,824 Н је � � дуго, Петер. 236 00:20:18,174 --> 00:20:22,113 Не знам шта нас је раздвојило, али десило се. 237 00:20:22,953 --> 00:20:24,063 И � н жаљење. 238 00:20:25,722 --> 00:20:34,041 Јер сам одустао � терр вел живот. 239 00:20:34,701 --> 00:20:36,421 А шта ће деси се сада, 240 00:20:39,201 --> 00:20:40,891 то в � ствари које треба променити? 241 00:20:41,110 --> 00:20:45,120 Да. Мам � анд стиже у четвртак. 242 00:20:48,449 --> 00:20:52,348 И ... разговарао сам са доктором, и она има дуг живот. 243 00:20:54,499 --> 00:20:59,168 Али време које ти је преостало, хоћу надокнадити 25 година патње. 244 00:21:01,017 --> 00:21:02,188 Добро. 245 00:21:06,587 --> 00:21:13,505 Слушај, дошао сам да видим да ли х � нешто што желиш да урадим. 246 00:21:13,796 --> 00:21:17,805 Нешто што да си урадио, ствари би биле другачије. 247 00:21:19,805 --> 00:21:26,854 Н �, верујем да је � н. Ништа посебно. 248 00:21:29,203 --> 00:21:35,892 Можда дам нешто новца за Патти, и нешто за дете. 249 00:21:36,512 --> 00:21:40,351 Урадио сам то � ј, нада � н ум. 250 00:21:41,401 --> 00:21:44,581 У реду, хвала. 251 00:21:47,380 --> 00:21:48,721 Још нешто? 252 00:21:51,170 --> 00:21:55,169 Па, морам да идем. 253 00:21:55,860 --> 00:22:02,748 Да, па... Чувајте се, зар не? 254 00:22:25,785 --> 00:22:29,714 <и> Петер Ј. Новенс. Царрасцо и в � тима. 255 00:22:29,964 --> 00:22:33,854 <и> У малој борби цуст дан душа човека. 256 00:22:34,124 --> 00:22:37,493 <и> Човек који је изгубио и нашао се. 257 00:22:38,233 --> 00:22:41,671 <и> На усамљеном бојном пољу у Рију, негде... 258 00:22:42,500 --> 00:22:45,000 <и> У машти- �.